荷蘭的時間

用荷蘭文來看時鐘說現在幾點也是一樣傷腦筋。

先說簡單的：三點十分是 tien over drie uur，兩點五十分是 tien voor drie uur。tien 是「十」，drie uur 是「三點」，over 是「過」，voor 的 「v」唸「f」聽來有些像 for。

奇怪的是 half drie 不是三點半，而且兩點半，意思是「再半小時 就是三點」。然後兩點二十分是 tien voor half drie，兩點四十分是 tien over half drie。也就是說一個鐘頭裏，只有前十五分鐘和這個鐘點一起説，其它四十五分都和下個鐘點一起說。由此可以看出荷蘭人性子大概很急，因為他們早在四十五分鐘前就迫不及待，倒數計時等著了。

荷蘭人是滿準時的，Concertgebouw 音樂廳中午的免費音樂會 12：30 開始，一次朋友到晩了，我們幫她留了位置。門大約在五分鐘前關上，她死説活説就沒法進來，旁邊一位白髮蒼蒼老先生的老婆在裡面也一視同仁，跟老先生說場外大廳有現場直播電視，他可以一邊看一邊等。不幸旳我自己有一天也遲了，同樣吃閉門羹。這點荷蘭人是很嚴格的，不由分説。也對，遲到進場對表演者和觀眾是不禮貌和干擾，甘心受敎。

不過現代的數據時鐘，沒有長針短針，直接顯示數字時間，又是一種比較直接的唸法。一般用於是火車飛機時刻，例如 10：37 就直接唸 tien uur zevenendrietig，比較不會搞錯。

荷蘭的數字

荷蘭數字和英語一樣，從一到十二是獨立的字：

1 =  een，聽起來就像是英文名字「Ann」

2 = twee， 聽起來像「退」，不知道為什麼剛學時老以為是三，大概是和英語的 two 差很大。

3 = drie，這才是三，而且「r」要捲舌振動發。

4 = vier，「v」要發 f ，所認聽起來像英語 fear，害怕。

5 = vijf , 滿像英語 five，不過母音要發「ㄟ依」，唸「肺脯」

6 = zes ，唸「賊是」

7 = seven，很像英語的 seven，只把「S」改成「Z」，唸「賊紛」

8 = acht，䧔「阿和特

9 = negen，唸「內痕」

10 = tien，唸來像英語的 teen ，也像中文的「停」。

11 =  elf，就是聖誕老人的幫手

12 = twaalf，滿像英語的 twelve，不過母音要發長長的「ㄚ」

然後和英語一樣，從十三到十九是個位數後面加個荷蘭文的十 tien，就是十三 drietien，十四 viertien，.....到十九 negentien。然後二十是 twintig，三十 dertig，.....到 九十 negentig。

不過很特別的是到了二十一以後就不同了：荷蘭文要先說個位數加個 en 然後才說十位數。例如二十八是 achtentwintig，意思可以直接翻譯「八 加 二十」。而且只有個位數和十位數需要這樣換，一長串的數字可以從萬千百先照順序唸，然後到最後兩個數字才倒著說，真是很奇怪的。例如二百五十六是 tweehondervijfenzestig，「二 百 五 加 六十 」是也。每次說數字時腦子要想一下才不會説錯，荷蘭文還真是麻煩呢。

順便補充一點，荷蘭文常常喜歡把字連接在一起成為 compound word. 所以荷蘭文常常有長長一串的字，先把字拆開就比較好唸了。 像  tweehondervijfenzestig 就是拆開成 twee honder vijf en zestig 唸的。

荷蘭文這樣個位數和十位數要倒著唸和英文中文都不同，和德文是一樣的，因為荷蘭是德文的一個分支。不過仔細想想，其實也許可以說荷蘭文德文比較一致，從十三開始就是先說個位數再說十位數，一直到九十九。不一致的反而是英語，十幾是先說個位數再說十位數，二十幾又換成先說十位數再說個位數。忘記自己初學英語時有沒有覺得怪。

荷蘭的十， tien ，唸成「停」，就是直接用在十三到十九 dertien veertien vijftien zestien zeventien achttien negentien 。反而是英語的十 ten 唸法，和英語十幾的 teen 唸「停」並不一致。不知道這些「停」是不是同源？是不是英國人發現倒著唸太難唸了，把二十以後改了。

還是中國老祖宗最有智慧，由大到小照順序説，萭千百十一，沒有一些特別的情況來難倒後代子孫，善哉。

初學荷蘭文：發音

上了幾個禮拜的荷蘭文課後，四周的文字開始不再完全陌生變得親切，周遭的語言開始蹦出似曾相識的字眼，像開了一個小縫隙的門，開始看到裏面稀奇的風景。

不過荷蘭文確是不容易學的語言，最重要是幾個母音子音的發音不同於英語，看似曾相識的「英文字」，卻要用不一樣的發音來發，每每弄到舌頭打結，或者是在腦袋裏就已經是先亂成一團漿糊了。

首先光唸荷蘭文的字母就有得改的，一堂課大家交換名字地址，練習用荷文字母就很混亂，因為荷蘭文母音「AEIOU 」發 「ㄚㄟ依歐烏」，所以 A 聴成 R ，E 聴成 A ，I 聴成 E 。R 呢，要發舌頭震盪的 「ㄟ耳」，這對東方人是高難度，還有荷蘭文著名的 G ，要發喉音的「ㄏ」也很難。然後 J 唸 「噎」，K 唸 「卡」，P 唸 「呸 」，Q 唸「哭」，V 唸「吠」FE，W 唸成英語旳 VE。我的名字還好，一共只有七個字：「野ㄟ阿嗯 卡阿歐」，不幸的是我們的住址光是街名就有冗長的二十四個字！

不過還好是母音基本上只有一種發音方法，A 發短音「ㄚ˙」注音符號上面要加個點的輕聲，兩個母音重複就發長音「ㄚˉ」，不像英語的 A 可以發「ㄚ」father ，或「ㄟ」cat。「A，E，I，O，U 」發短音，像是中文輕聲的「ㄚ˙ㄟ˙ㄧ˙ㄡ˙ㄜ˙」，「AA，EE，IE，OO，UU」比較類似「啊誒依嘔霧」。「maken 」乍看想要用英語唸「妹肯」，但是現在要說「媽肯」，辣妹變成大媽，立刻老了一輩，有代溝。受詞「我 me」不再「米」，男女都稱「美」。「海 zee」裏面的「ee」在英語唸長「依」，現在要說長「ㄟˉ」，所以「sea」變成了「賊」，海賊。「rood」的「oo」不發「嗚」而是要發長「歐」，而且尾巴的「d」要發「t」的音，所以荷蘭文「rood」不是「路德」而是唸「羅特」，是「紅色」的意思。同樣的「boot」發成「b-歐-t」就是「船 boat」，而不是「靴子」了。

兩個不同母音的組合又有不同的發音，有些容易猜像「AI，AU/OU，EI 」唸「ㄞ， ㄠ，ㄟㄧ」，有些只好死背，像「EU」要發「ㄛ」音，「OE」發「 u」。還有個「UI」唸介於「ㄠ」和「ㄛ」之間，我分不出它和 AU/OU 差別，老師說這是 advanced topics ，以後再說。

有些字呢，雖然長得不一樣，但是依照荷文發音出來就恍然大悟。像 VOET：先過轉過第一個彎把 V 發成 f ，再轉第二彎 OE 發 u 的音，所以 f-u-t ，喔！ foot，原來是「腳」啊。所以 fat 寫成 vet ，food 寫成 voed 。老師敎我們有些字和句先訓練腦子學習聲音，因為看到字反而糊塗了。不過大概年紀大了，聽到的語音像耳邊風一樣記不住，所以像鴨子聽了半天雷聲，還是很茫然。

一句「下禮拜見」：Tot volgende week ：O 發ㄡ，V 發 f ，G 發 ㄏ，W 發 V，EE 發 ㄟ，所以唸成「透特 佛歐漢得 餵克」，每次錯不同的地方，好幾個禮拜才學會。現在大概是發音還是不標準，荷蘭人聽到愣一下才然後笑著回答。比較熟悉的朋友，會開始幫忙糾正發音。

荷蘭文還有個很常出現的 IJ 母音，老師解釋説這是 Y 上面加兩點的母音，舊式打字機上有專門鍵，近代電腦鍵盤沒有，因此只好打成 IJ，我們手寫時要寫成一個 Y 上面加兩點 。IJ 的發音在有些字接近長音「愛ㄟ」。還記得以前有個比利時來的同事名字是 Wijnand，我們分屍謀殺他的名字叫他「wi - jand」或者乾脆叫他「IJ」，哈哈。

附加一句，從英國來的同學說我的英語有美國腔，所以大概只能說我所了解的是美語而不是英國的英語。