荷蘭的數字

荷蘭數字和英語一樣，從一到十二是獨立的字：

1 =  een，聽起來就像是英文名字「Ann」

2 = twee， 聽起來像「退」，不知道為什麼剛學時老以為是三，大概是和英語的 two 差很大。

3 = drie，這才是三，而且「r」要捲舌振動發。

4 = vier，「v」要發 f ，所認聽起來像英語 fear，害怕。

5 = vijf , 滿像英語 five，不過母音要發「ㄟ依」，唸「肺脯」

6 = zes ，唸「賊是」

7 = seven，很像英語的 seven，只把「S」改成「Z」，唸「賊紛」

8 = acht，䧔「阿和特

9 = negen，唸「內痕」

10 = tien，唸來像英語的 teen ，也像中文的「停」。

11 =  elf，就是聖誕老人的幫手

12 = twaalf，滿像英語的 twelve，不過母音要發長長的「ㄚ」

然後和英語一樣，從十三到十九是個位數後面加個荷蘭文的十 tien，就是十三 drietien，十四 viertien，.....到十九 negentien。然後二十是 twintig，三十 dertig，.....到 九十 negentig。

不過很特別的是到了二十一以後就不同了：荷蘭文要先說個位數加個 en 然後才說十位數。例如二十八是 achtentwintig，意思可以直接翻譯「八 加 二十」。而且只有個位數和十位數需要這樣換，一長串的數字可以從萬千百先照順序唸，然後到最後兩個數字才倒著說，真是很奇怪的。例如二百五十六是 tweehondervijfenzestig，「二 百 五 加 六十 」是也。每次說數字時腦子要想一下才不會説錯，荷蘭文還真是麻煩呢。

順便補充一點，荷蘭文常常喜歡把字連接在一起成為 compound word. 所以荷蘭文常常有長長一串的字，先把字拆開就比較好唸了。 像  tweehondervijfenzestig 就是拆開成 twee honder vijf en zestig 唸的。

荷蘭文這樣個位數和十位數要倒著唸和英文中文都不同，和德文是一樣的，因為荷蘭是德文的一個分支。不過仔細想想，其實也許可以說荷蘭文德文比較一致，從十三開始就是先說個位數再說十位數，一直到九十九。不一致的反而是英語，十幾是先說個位數再說十位數，二十幾又換成先說十位數再說個位數。忘記自己初學英語時有沒有覺得怪。

荷蘭的十， tien ，唸成「停」，就是直接用在十三到十九 dertien veertien vijftien zestien zeventien achttien negentien 。反而是英語的十 ten 唸法，和英語十幾的 teen 唸「停」並不一致。不知道這些「停」是不是同源？是不是英國人發現倒著唸太難唸了，把二十以後改了。

還是中國老祖宗最有智慧，由大到小照順序説，萭千百十一，沒有一些特別的情況來難倒後代子孫，善哉。