初學荷蘭文：發音

上了幾個禮拜的荷蘭文課後，四周的文字開始不再完全陌生變得親切，周遭的語言開始蹦出似曾相識的字眼，像開了一個小縫隙的門，開始看到裏面稀奇的風景。

不過荷蘭文確是不容易學的語言，最重要是幾個母音子音的發音不同於英語，看似曾相識的「英文字」，卻要用不一樣的發音來發，每每弄到舌頭打結，或者是在腦袋裏就已經是先亂成一團漿糊了。

首先光唸荷蘭文的字母就有得改的，一堂課大家交換名字地址，練習用荷文字母就很混亂，因為荷蘭文母音「AEIOU 」發 「ㄚㄟ依歐烏」，所以 A 聴成 R ，E 聴成 A ，I 聴成 E 。R 呢，要發舌頭震盪的 「ㄟ耳」，這對東方人是高難度，還有荷蘭文著名的 G ，要發喉音的「ㄏ」也很難。然後 J 唸 「噎」，K 唸 「卡」，P 唸 「呸 」，Q 唸「哭」，V 唸「吠」FE，W 唸成英語旳 VE。我的名字還好，一共只有七個字：「野ㄟ阿嗯 卡阿歐」，不幸的是我們的住址光是街名就有冗長的二十四個字！

不過還好是母音基本上只有一種發音方法，A 發短音「ㄚ˙」注音符號上面要加個點的輕聲，兩個母音重複就發長音「ㄚˉ」，不像英語的 A 可以發「ㄚ」father ，或「ㄟ」cat。「A，E，I，O，U 」發短音，像是中文輕聲的「ㄚ˙ㄟ˙ㄧ˙ㄡ˙ㄜ˙」，「AA，EE，IE，OO，UU」比較類似「啊誒依嘔霧」。「maken 」乍看想要用英語唸「妹肯」，但是現在要說「媽肯」，辣妹變成大媽，立刻老了一輩，有代溝。受詞「我 me」不再「米」，男女都稱「美」。「海 zee」裏面的「ee」在英語唸長「依」，現在要說長「ㄟˉ」，所以「sea」變成了「賊」，海賊。「rood」的「oo」不發「嗚」而是要發長「歐」，而且尾巴的「d」要發「t」的音，所以荷蘭文「rood」不是「路德」而是唸「羅特」，是「紅色」的意思。同樣的「boot」發成「b-歐-t」就是「船 boat」，而不是「靴子」了。

兩個不同母音的組合又有不同的發音，有些容易猜像「AI，AU/OU，EI 」唸「ㄞ， ㄠ，ㄟㄧ」，有些只好死背，像「EU」要發「ㄛ」音，「OE」發「 u」。還有個「UI」唸介於「ㄠ」和「ㄛ」之間，我分不出它和 AU/OU 差別，老師說這是 advanced topics ，以後再說。

有些字呢，雖然長得不一樣，但是依照荷文發音出來就恍然大悟。像 VOET：先過轉過第一個彎把 V 發成 f ，再轉第二彎 OE 發 u 的音，所以 f-u-t ，喔！ foot，原來是「腳」啊。所以 fat 寫成 vet ，food 寫成 voed 。老師敎我們有些字和句先訓練腦子學習聲音，因為看到字反而糊塗了。不過大概年紀大了，聽到的語音像耳邊風一樣記不住，所以像鴨子聽了半天雷聲，還是很茫然。

一句「下禮拜見」：Tot volgende week ：O 發ㄡ，V 發 f ，G 發 ㄏ，W 發 V，EE 發 ㄟ，所以唸成「透特 佛歐漢得 餵克」，每次錯不同的地方，好幾個禮拜才學會。現在大概是發音還是不標準，荷蘭人聽到愣一下才然後笑著回答。比較熟悉的朋友，會開始幫忙糾正發音。

荷蘭文還有個很常出現的 IJ 母音，老師解釋説這是 Y 上面加兩點的母音，舊式打字機上有專門鍵，近代電腦鍵盤沒有，因此只好打成 IJ，我們手寫時要寫成一個 Y 上面加兩點 。IJ 的發音在有些字接近長音「愛ㄟ」。還記得以前有個比利時來的同事名字是 Wijnand，我們分屍謀殺他的名字叫他「wi - jand」或者乾脆叫他「IJ」，哈哈。

附加一句，從英國來的同學說我的英語有美國腔，所以大概只能說我所了解的是美語而不是英國的英語。