荷蘭的時間

用荷蘭文來看時鐘說現在幾點也是一樣傷腦筋。

先說簡單的：三點十分是 tien over drie uur，兩點五十分是 tien voor drie uur。tien 是「十」，drie uur 是「三點」，over 是「過」，voor 的 「v」唸「f」聽來有些像 for。

奇怪的是 half drie 不是三點半，而且兩點半，意思是「再半小時 就是三點」。然後兩點二十分是 tien voor half drie，兩點四十分是 tien over half drie。也就是說一個鐘頭裏，只有前十五分鐘和這個鐘點一起説，其它四十五分都和下個鐘點一起說。由此可以看出荷蘭人性子大概很急，因為他們早在四十五分鐘前就迫不及待，倒數計時等著了。

荷蘭人是滿準時的，Concertgebouw 音樂廳中午的免費音樂會 12：30 開始，一次朋友到晩了，我們幫她留了位置。門大約在五分鐘前關上，她死説活説就沒法進來，旁邊一位白髮蒼蒼老先生的老婆在裡面也一視同仁，跟老先生說場外大廳有現場直播電視，他可以一邊看一邊等。不幸旳我自己有一天也遲了，同樣吃閉門羹。這點荷蘭人是很嚴格的，不由分説。也對，遲到進場對表演者和觀眾是不禮貌和干擾，甘心受敎。

不過現代的數據時鐘，沒有長針短針，直接顯示數字時間，又是一種比較直接的唸法。一般用於是火車飛機時刻，例如 10：37 就直接唸 tien uur zevenendrietig，比較不會搞錯。